29.11.17 г.

Tabarnak?

Това езиците са наистина странна работа. Учим ги и пак стоят недоучени...
Интересно е, когато се сблъскаш с току що пристигнал сънародник, който гордо заявява "Френският ми е перфектен! и след няма и две седмици със съжаление заявява: "Нищо не им разбирам!"... Може би френският е перфектен (може би), но в крайна сметка ние живеем в Квебек, където актуален е местният език/диалект и по-скоро трябва той да бъде усвоен... Модерният френски използва доста нови думи в английският им вариант докато кебек еквивалента използва думи, които са измислени конкретно за това. Веднага като пример се сещам за e-mail - франсетата използват e-mail в речта си, докато в Кебек е създадена дума конкретно за това: courriel! Се ля ви мон ами...
Едно прекрасно видео, което видях на "стената" на моя позната дава светлина върху думите ми.
Приятно гледане и късмет с изучаването на франсе кебекуа! ;)


Няма коментари:

Публикуване на коментар